Hudud al'Alam 'The Regions of the World' - A Persian Geography - Translated by V.Minorsky

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Hudud al'Alam 'The Regions of the World' - A Persian Geography - Translated by V.Minorsky

Message par Thorolf le Jeu 27 Oct - 1:34

Petit extrait que j'ai galéré à trouver et que je vous partage pour vous épargner la tâche.
Hudud al'Alam est un livre de géographie Perse du Xème siècle, voici ce qu'il dit au sujet des Rus :


Traduit par V.Minorsky.

Je vous laisse le traduire vous-même, voir publier en commentaire la traduction française complète.
avatar
Thorolf

Messages : 32
Date d'inscription : 31/08/2016
Localisation : Strasbourg

Revenir en haut Aller en bas

Discours sur les contrées Rüs et leurs villes

Message par Eivar Nordhrvegr le Jeu 27 Oct - 10:51

Ceci n' est pas une traduction littérale mais une remise à niveau à la langue française acceptable, n'hésitez pas à proposer des variantes si certaines expressions vous paraissent inappropriées.

A l' est de ce pays sont les montagnes du Pechenegs; au sud , la rivière Rütä; à l' ouest, les Saqlabs; au nord, les contrées inhabitées du nord.

C' est un pays très vaste et ses habitants ont mauvais caractère, semblent arrogants, querelleurs et guerriers.
Ils font la guerre aux infidèles qui vivent autour d'eux et en sont victorieux.Le roi est appelé Rüs-khaqan.
C' est un pays gâté par la nature en ce qui concerne les besoins de la vie.Un de leur groupe pratique la cavalerie. Ils respectent les médecins. Ils payent annuellement la dîme de leur butin et de leurs profits commerciaux au gouvernement. Parmi eux vivent des slaves qui les servent.

Sur plus ou moins 100 coudées de coton, ils cousent des pantalons qu'ils portent en les repliant au dessus des genoux. Ils portent des bonnets de laine avec une queue qui pend derrière leur nuque.

Ils entèrent les morts avec leurs affaires, vêtements et ornements. Ils ajoutent dans la tombe de la nourriture et des boissons.

1. Küybä est la ville des Rüs la plus proche des terres d' islam. C' est un endroit agréable où siège le roi. Elle produit différentes fourrures et des épées de qualité.

2. Läba , une agréable ville d' où ils partent faire commerce avec les bulgares en temps de paix.

3. Urtäb est une ville où les étrangers sont tués s' ils la visite. Elle produit des lames de très bonne qualité et des épées qui se plient en deux et reviennent à leur forme d 'origine quand on les relâche.

Traduction : Edvard Vargdropi
avatar
Eivar Nordhrvegr

Messages : 16
Date d'inscription : 01/09/2016

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum